武士道 Bushido: The Soul of Japan【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

世界に誇る、日本の魂（こころ）。当時の米国大統領セオドア・ルーズベルトも『武士道』を読み感激した一人である。完全解説付き新訳決定版。 思想家あるいは教育家として著名な新渡戸稲造（にとべ・いなぞう）が、日本人の道徳観の核心となっている「武士道」について、神道や仏教あるいは儒教の精神を典拠としつつ、西欧の哲学や騎士道と対比しながら、日本人の心のよりどころを世界に向けて解説した名著。戦前の国際連盟事務局次長を務めた責任感から、日本人を世界に広く知ってもらおうとして自ら英文で書いたものであり、現在でも日本人の心を知ろうとするとき、真っ先に読まなければならない必読書とされている。当時の米国大統領セオドア...

商品型番

9784896846928

在庫

在庫無し

ニッポン感想記 Japan through the World's Eyes【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【ニッポン感想記 Japan through the World's Eyes】(日英対訳)

世界の著名人60名が語る日本。

世界の人たちは日本の文化、価値、歴史をどのように捉えているのだろうか?世界の指導者・学者・企業家から、芸術家・作家・俳優・スポーツ選手など、あらゆる分野の著名人が語り、記した、「日本」についての考察と感想を集めました。世界から見た日本の様子とは。日英対訳でお楽しみください。

【読みすすめるにあたって・宇野葉子(訳者)】

海外の60数名の有名人が、日本をどのように見ているのか訳すにあたって、人数分の知の旅に出かけた気...

商品型番

9784794603715

在庫

1点 在庫有り

忍者まるごと事典 (対訳ニッポン双書)

いまや世界中で大人気の「忍者」。もはや「Ninja」は海外のどこでも通じる言葉になっています。
日本では21世紀になってから、忍者・忍術に関する研究が急速に進んでおり、本書には最新の情報も満載!
歴史や道具・思想・伝説など、忍者についてのアレコレを日英対訳で解説しています。忍者のことを英語で語れるようにもなれる一冊です!

土屋 晴仁 (著), 坂本 真実子 (著)

出版社: IBCパブリッシング (2017/12/15)
発売日: 2017/12/15
言語: 日本語
ペーパーバック: 158ページ
ISBN-10: 479460...

商品型番

9784794605153

在庫

1点 在庫有り

日英対訳 日本人のこころ 増補改訂版

“日本人のこころ”の原点を再確認し、英語で説明できるようになる！
「恩」や「義理」、そして「わび」や「さび」といった日本人の心の原点ともいえる価値は、一体どこからきて、今の日本ではどのように捉えられているのか。
いにしえから現代にまで受け継がれてきた日本人の感性を表すキーワードを厳選し、簡潔明瞭な英語で解説！
今、世界が注目する「日本人のこころ」を我々日本人も再確認し、英語で説明することができるようになる一冊です！

山久瀬 洋二 (著)

出版社: IBCパブリッシング (2023/7/19)
発売日: 2023/7/19
単行本（ソフト...

商品型番

9784794607690

在庫

1点 在庫有り

英語で話す「京都寺社ガイド」 (対訳ニッポン双書)

日英対訳で巡る「京都の寺社」
本書では、精選された50余りの寺社を紹介しています。いずれも京都の歴史を物語る、そして日本を知る重要な遺産であると同時に、日本美のミュージアムともいえる、日本人の美意識の源泉地でもあります。
各寺社の歴史や建物の特徴、建立の由来などを知るガイドブックとして、本書を携えて、日本の精神をその姿に留める寺社巡りの旅に出かけてみませんか。
※本書の英語は、日本語からの逐語訳ではありません。全体の意味に重点を置いた意訳になっています。

紫紅社 (編集)

著者について
紫紅社(しこうしゃ)
昭和48年(1978年)創業...

商品型番

9784794606181

在庫

1点 在庫有り

通訳ガイドがナビする東京歩き 改訂版 (対訳ニッポン双書)

カリスマ通訳ガイドのVIPご案内ルート。江戸情緒から、ポップでクールな東京まで、外国人に人気のスポットを英語で紹介。日英対訳バイリンガル書籍。2021年の最新版が登場です。

松岡 明子 (著)

出版社: IBCパブリッシング; 第3版 (2021/4/20)
発売日: 2021/4/20
言語: 日本語
ペーパーバック: 220ページ
ISBN-10: 4794606583
ISBN-13: 978-4794606587
寸法: 11.4 x 1.4 x 18.8 cm

商品型番

9784794606587

在庫

1点 在庫有り

現代日本のタブー (対訳ニッポン双書)

本書のテーマは「タブー」というものの定義や、日本の文化論を語ることではありません。また、若者や外国人の日本文化への敬意の欠如を揶揄する本でもありません。現代の日本人自身でさえ気づいていない、しかし確実に生活場面での言動を制約している、非常にあいまいで微妙な「拘束力」(=タブー)をゆるく考察する本です!さまざまなルールや、暗黙のうちに順守している慣習など、現在の日本社会で見出せる「タブー」を取り上げ、現代ニッポンを呪縛し規制しているその力を身近な視点から多角的に検討します。

土屋晴仁 (著), 佐藤和枝 (翻訳)

出版社: IBCパブリッシング (2018/7/1)<...

商品型番

9784794605450

在庫

1点 在庫有り

大人の粋 Adult Chic【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【大人の粋 Adult Chic】

「粋の精神」で人生は何倍も楽しくなる!

江戸時代から昭和にかけて、日本人は「粋か野暮か」で人を判断し、カネ持ちであろうが垢抜けない行動をすれば容赦なく批判しました。

「粋」という言葉が死語になりつつある今だからこそ、落語の世界や江戸しぐさの粋な言葉や行動基準を身につけ、「勝ち組」「負け組」という言葉に左右されない自己を確立したいものです。

「粋の精神」で人生は何倍も楽しくなる。
カネがなくても人生を楽しく、かっこよく生きる知恵が満載。
他人の気持ちを察するココロが身に付く、人気落語家の立川談...

商品型番

9784794601988

在庫

1点 在庫有り

五輪書 The Book of Five Rings【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【五輪書 The Book of Five Rings】

なぜ、ハーバード・ビジネススクールが本書を経営学のテキストに選んだのか?

究極の現実主義者である宮本武蔵が、どんな困難な状況においても、勝ち抜くための哲理を伝授する人生の指南書。日本人に向けたビジネスコミュニケーションに関する書籍を多数執筆し、その分野のコンサルタントとしても活躍する西海コエンが、現在の目で現代語訳。各巻末のコラムも読解のヒントになる。

宮本 武蔵 (著), 西海 コエン (翻訳), マイケル・ブレーズ (翻訳)

出版社からのコメント
【対訳ニッポン双書につい...

商品型番

9784794601223

在庫

1点 在庫有り

日本現代史 改訂第3版 （対訳ニッポン双書）

今の日本を語るときにぜったい外せないトピックを追加し、1945年以降の日本の歴史の流れをバーダマン先生が日英対訳で概説。
また日本の現代史についての国際社会の見方を説明し、海外の類似した状況と比較することで日本が今どのような状況にあるのかを簡潔に解説します。
海外の人々と自国の歴史について語り合うための準備にも最適な一冊です。

【対訳ニッポン双書】は、日本の伝統・文化・習慣などを日英対訳で紹介するシリーズです。「日本」についての知識と英語表現が同時に学べます!

ジェームス・M・バーダマン (著), 樋口 謙一郎 (翻訳)

出版社: IBCパ...

商品型番

9784794608048

在庫

1点 在庫有り

東京 VS 大阪 (対訳ニッポン双書)

東京人が知らない「大阪」、大阪人が知らない「東京」をキャッチアップ!

日本各地をみてみると、同じものでも呼び方が違ったり、そもそもの概念が異なる事柄が数多く存在します。そのような地域性は、日本人の多面性や多様性を表し、とかく平面的になりがちな外国人の日本に対する理解も深めてくれます。 本書では、その象徴として「東京」と「大阪」をピックアップ。歴史に始まり、街、文化、政治、経済など多角的に比較しながら、その違いを日英対訳で楽しく読める一冊です!

安部直文 (著), ジェームス・M・バーダマン (著)

出版社: IBCパブリッシング (2022/3/22)...

商品型番

9784794607034

在庫

1点 在庫有り

日本昔ばなし　増補改訂版 (対訳ニッポン双書)

日本人に様々な影響を与え、幼いころから慣れ親しんだ懐かしい昔ばなしの数々が日英対訳で楽しめる！
誰もがよく知っているストーリーだから英語でもスラスラ読めて、音読などの学習教材にもピッタリ！またやさしい日本語だから、外国人日本語学習者にも楽しんでいただける一冊！　たっぷり22のお話を収録。

カルラ・ヴァレンタイン (翻訳)

出版社: IBCパブリッシング (2024/5/24)
発売日: 2024/5/24
言語: 日本語
ペーパーバック: 264ページ
ISBN-10: 4794608160
ISBN-13: 978-479460...

商品型番

9784794608161

在庫

1点 在庫有り

日本人が誤解される100の言動 100 Cross-Cultural Misunderstandings Between Japanese People and Foreigners【日英対訳】 (対...

英語力がある人ほど陥りやすいワナとは？！日本人が誤解を受けるメカニズムを徹底的に追求し、最善の解決策を具体的に伝授！ 欧米をはじめ、日本・中国・インドの大手グローバル企業96社4500名の異文化摩擦を解決してきたカリスマ・コンサルタントによる「英語で理解し合う」ための指南書第２弾！ 海外の人とコミュニケーションをするとき、多くの人は英語がうまくしゃべれないことを気にして、英語さえうまく操れればと思ってしまいます。実は、英語力に多少問題があっても、海外の人とうまくやっていける人もいれば、英語は上手なのに、相手に思わぬ誤解や不信感を与えてしまう人がいることに、どれだけの人が気づいているでしょうか。...

商品型番

9784794600592

在庫

1点 在庫有り

全図解　日本のしくみ　【増補改訂版】 (対訳ニッポン双書)

複雑で流動的な日本の社会制度を、ひと目でわかるように「図解」を主にして日英対訳で解説。政治・行政・経済・司法のしくみについて、１つのテーマを２～４ページのダイジェスト版で説明しているから理解しやすい！ 本書では、各種データなどをアップデート。不明瞭とされがちな日本のしくみの知識と、日本を説明する英語力を同時に鍛えることができる一冊です。【本書は2022年増補改訂版になります】

安部 直文 (著), マイケル・ブレーズ (翻訳)

出版社: IBCパブリッシング (2022/10/24)
発売日: 2022/10/24
言語: 日本語
ペーパーバック:...

商品型番

9784794607386

在庫

1点 在庫有り

日本奥地紀行 Unbeaten Tracks in Japan (縮約版)【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

英国人女性が、その鋭い観察眼と臨場感あふれる表現力によって綴った明治維新当時の日本の姿とは!?

英国人女性旅行家のイザベラ・バードが、1878年6月から9月にかけて東京から北海道までを旅して記した旅行記『日本奥地紀行』。明治維新当時の日本の地方の住居、服装、風俗、自然を細かく書き留めてあり、近代以前の日本の情勢を知ることのできる貴重な資料である旅行記を、日英対訳で楽しむ一冊。

豊かになったはずの日本人が失ってしまったものが、いま、ここに、見えてくる。140年前に外国人によって教えられたことが、いまの日本の地方再生に役立つのではないか!?

※本書の英文は...

商品型番

9784794604712

在庫

1点 在庫有り

「日本の衣食住」まるごと事典 Who Invented Natto?【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

「床の間」「着物」「かつおぶし」　身の回りのあんなものこんなもの、あなたは英語で説明できますか？ わかっているようでわかっていない「日本の衣食住」を、日本語/英語の対訳で紹介。「日本家屋」「台所用品」「食べ物」など、各項目ごとに詳しく説明。「トリビア」「アドバイス」「エチケット」など、ためになるコラムも満載。 著者の１人は身長155センチ。日本の田舎の豊かな自然の中で、米やさつまいもや庭でとれた柿の実を食べて育った。もう１人は、身長185センチ。イギリスのど真ん中のある都市で、ジャガイモやルバーブや庭でとれた西洋スグリの実を食べて育った。だが現在、どちらも畳の間のある暮らしをし、食卓で土鍋を使...

商品型番

9784896846409

在庫

1点 在庫有り

日本の酒 SAKE【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【日本の酒 Sake: A beyond-the-basics guide to Understanding, Tasting, Selection & Enjoyment】

純米酒・吟醸酒・純米吟醸酒の違いとは?
甘口と辛口はどうやって決められるのか?
「お燗」or「冷や」どちらで飲めばいいのか?
ほろ酔い気分になれるウンチク満載!
世界中で大人気の日本酒。いまこそ「日本酒の真髄」を英語で教えてあげよう!

いまや英単語にもなった「SAKE」。寿司をはじめとする和食ブームの牽引力もあり、海外でも大人気です。しかし、そんな日本のお酒については、...

商品型番

9784794603081

在庫

1点 在庫有り

日本の料理 Japanese Cooking for Everyone【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

外国人によく聞かれる料理、海外での日本料理のヒントが満載。 お鍋でのご飯の炊き方、おもてなしの寿司レシピ、切るだけの野菜料理など、海外生活における日本の家庭料理のレシピを紹介。外国人に教えるためのアドバイスや、ベジタリアン、子供の趣向にも配慮したメニューが充実。

黒田 基子 (著), リチャード・モン (翻訳)

出版社からのコメント
【対訳ニッポン双書について】

『ニッホ?ンを、もっと世界へ! 』
日本のことを英語て?説明て?きるようになりたい、外国人の疑問・質問に正しく答えたい、そんなニーズにヒ?ッタリのシリース?。日英を左右に配置したヘ...

商品型番

9784794600158

在庫

1点 在庫有り

代表的日本人 Representative Men of Japan【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【代表的日本人 Representative Men of Japan】(日英対訳)

あの J・F・ケネディ米国大統領が上杉鷹山を尊敬するようになったのは本書がきっかけだった。現代においても色あせない5人の「代表的日本人」の魅力とは。

キリスト教思想家としてその名を知られる内村鑑三が、明治時代に西欧社会へ向けて英語で著した不朽の名著。三大日本人論の一冊。西郷隆盛・上杉鷹山・二宮尊徳・中江藤樹・日蓮上人の5人が、いかにして優れた仕事を成し遂げたのかを語る。日英対訳で楽しめる一冊。

※本書の英文は、著者自身によって英語で書かれた原文を、やさしい現代英語に書...

商品型番

9784794603999

在庫

1点 在庫有り

茶の本 The Book of Tea【日英対訳】(対訳ニッポン双書)

岡倉天心『The Book of Tea』の日英対訳バイリンガル版。 幕末の横浜に生まれた 岡倉天心 (本名: 岡倉覚三) は貿易商の父のもとで早くから英語に親しみ、国際人として育つ。東京開成学校 (後の東京大学) でフェノロサに学び、助手兼通訳として日本全国の古美術調査に帯同した天心は、文明開化の余波で衰退しつつあった仏教美術の保護に力を注ぐ。東京美術学校 (現在の東京芸術大学) や日本美術院を創設し、新日本美術運動の中心的存在となった天心は今から100年前の時代に流暢な英語を操り本書を上梓。ユーモアすら交えながら茶道の何たるかを詳解し、日本と東洋の美意識を西欧に向けて説いた本書は先んじて世...

商品型番

9784896846850

在庫

1点 在庫有り

日本の神々 (対訳ニッポン双書)

日本の神々を日本語と英語の対訳で紹介します!

安部 直文 (著), マイケル・ブレーズ (著)

出版社: IBCパブリッシング (2020/10/22)
発売日: 2020/10/22
言語: 日本語
ペーパーバック: 213ページ
ISBN-10: 4794606249
ISBN-13: 978-4794606242
寸法: 11.5 x 1.3 x 18.8 cm

商品型番

9784794606242

在庫

1点 在庫有り

日本の伝統文化 Understanding Cultural Treasures of Japan【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

ユネスコに選ばれた日本の無形文化遺産とは？ 茶道、いけばな、歌舞伎、書道……。今、世界で関心が高まっている日本の伝統文化。あなたはどれだけ英語で説明できますか？

山本 素子 (著)

出版社からのコメント
【対訳ニッポン双書について】

『ニッホ?ンを、もっと世界へ! 』
日本のことを英語て?説明て?きるようになりたい、外国人の疑問・質問に正しく答えたい、そんなニーズにヒ?ッタリのシリース?。日英を左右に配置したヘ?ーシ?対訳なのて?、ストレスなく読み進められます。

出版社: IBCパブリッシング (2010/3/29)
発...

商品型番

9784794600332

在庫

1点 在庫有り

外国人によく聞かれる日本の宗教 Japanese Religion【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【外国人によく聞かれる日本の宗教 Japanese Religion】

神道と仏教の違いはなんですか? 日本人には信仰心があるのですか? 日本の宗教に関するあらゆる事柄を、シンプルに、明瞭に、日英対訳で解説します。

観光で来日した人たちは、目にしたものがなんであるのか、どんな意味があるのか、好奇心でいっぱいです。本書では、そんな外国人たちが不思議に思う「鳥居」や「狛犬」といった造形物から、宗教とのつながりの深い観光スポットまで、幅広く取り上げています。日本人にとっては当たり前すぎて、つい見過ごしてしまいがちな事柄も、改めてその意味を知ると「なるほど」と目からウロコが...

商品型番

9784794600769

在庫

1点 在庫有り

新・日本の論点 (対訳ニッポン双書)

日本人なら知っておきたい、外国人からよく聞かれる日本の現状・問題点をバーダマン先生が簡潔に解説。自国についての理解を深め、自分からも発信できるようになりたい人のための1冊です。

ジェームス・M・バーダマン (著), イヴォンヌ・チャング (翻訳)

出版社: IBCパブリッシング (2021/12/20)
発売日: 2021/12/20
言語: 日本語
ペーパーバック: 208ページ
ISBN-10: 4794606915
ISBN-13: 978-4794606914
寸法: 11.3 x 1.2 x 18.8 cm

商品型番

9784794606914

在庫

1点 在庫有り

日本の経済 (対訳ニッポン双書)

日本経済がやさしくわかる。仕組みがわかる。「日銀」「金融庁」「経団連」は何をしているの?バブルはなぜ起こったの、等について日本語と英語の対訳で読める!

小林 佳代 (著), ジャイルズ・マリー (著)

出版社: IBCパブリッシング (2022/2/22)
発売日: 2022/2/22
言語: 日本語
ペーパーバック: 164ページ
ISBN-10: 4794607008
ISBN-13: 978-4794607003
寸法: 11.3 x 1.1 x 18.8 cm

商品型番

9784794607003

在庫

1点 在庫有り

不思議の国ニッポン Japan Through the Looking Glass【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

「日本とはどんな国か？」外国人が納得した英語の解説！ 外国でよく尋ねられる事柄をまとめてみると、日本のアイデンティティが少しずつ見えてきました。 『不思議の国ニッポン』の最大の不思議は、日本人が自国の歴史・文化をよく知らないことなのではないだろうか。

安部 直文 (著), テッド・高橋 (イラスト), 竹森 ジニー (翻訳)

出版社からのコメント
【対訳ニッポン双書について】

『ニッホ?ンを、もっと世界へ! 』
日本のことを英語て?説明て?きるようになりたい、外国人の疑問・質問に正しく答えたい、そんなニーズにヒ?ッタリのシリース?。日英を左...

商品型番

9784794600325

在庫

1点 在庫有り

日本まるごとQ&A Everything You Should Know about Japan【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【日本まるごとQ&A Everything You Should Know about Japan】

日本をまるごと日本語と英語で紹介！外国の人たちからの質問を想定したＱ＆Ａ形式。

外国の人と話すとき、必ず話題になる「日本」についてのアレコレに一通り答えることができるようになる、まさに“マスト”の一冊。外国の人たちからの質問を想定したＱ＆Ａ形式は、日本人自身が自国を改めて認識するのにも最適です。英語で読めば、当たり前にあった身の回りの物事を見つめ直し、新しい一面に気がつくかもしれません。「日本」について教養の幅を広げよう！

※本書の英語訳は、日本語から...

商品型番

9784794603586

在庫

1点 在庫有り

英語で遊ぶおりがみ Origami for Your Party【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

【英語で遊ぶおりがみ Origami for Your Party】
海外でも大人気!
日本の伝統文化おりがみを英語で紹介できるようになろう!

子どものころに誰もが作った伝統的なおりがみから、ホームパーティーを彩るかわいい小物など、50作品をわかりやすい折り図と日英対訳の解説で紹介。ホームステイ先や、海外でのパーティーで、日本の伝統的な文化を披露できる持ちネタがあると便利です。

【本書の構成】
Basic Origami Instructions
折り図の記号と基本の折り方
1 Tabletop Origami
パーティーグッズ・...

商品型番

9784794603241

在庫

1点 在庫有り