MangaSourceTokyo

  • 0

クリックして拡大

タップして拡大

ニッポン感想記 Japan through the World's Eyes【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)

レビュー（0件）

カテゴリ：Japanese Culture

【ニッポン感想記 Japan through the World's Eyes】(日英対訳)

世界の著名人60名が語る日本。

世界の人たちは日本の文化、価値、歴史をどのように捉えているのだろうか?世界の指導者・学者・企業家から、芸術家・作家・俳優・スポーツ選手など、あらゆる分野の著名人が語り、記した、「日本」についての考察と感想を集めました。世界から見た日本の様子とは。日英対訳でお楽しみください。

【読みすすめるにあたって・宇野葉子(訳者)】

海外の60数名の有名人が、日本をどのように見ているのか訳すにあたって、人数分の知の旅に出かけた気がしました。次にどんな人がどんなことを語るのかと、興味がつきませんでした。

好意的な意見はうれしいし、辛口の意見にも耳を傾ける必要があります。一番、心に残ったのは、どうして日本は戦争に突入してしまったのかということでした。ガンディーの手紙を日本の軍閥が真摯に受け止めていればと願わずにおれません。クリントン大統領が第二次世界大戦中に強制収容所に収容された日系アメリカ人に出した誠実な手紙にも心を打たれました。

英語と日本語が並ぶ対訳形式になっていますので、見比べて、それぞれの英文がどのように訳されているのかわかるように、なるべく原文の順序にそって訳しています。そのため、少々固い表現になっている箇所もあります。

著者の前書きにもありますが、本書は私にとっても「目を見張るような経験」でした。読者の皆さまにも、この経験を分かち合っていただければ幸いです。

ニーナ・ウェグナー (著), 宇野 葉子 (翻訳)

出版社からのコメント
【対訳ニッポン双書について】

『ニッポンを、もっと世界へ! 』
日本のことを英語で説明できるようになりたい、外国人の疑問・質問に正しく答えたい、そんなニーズにピッタリのシリーズ。日英を左右に配置したページ対訳なので、ストレスなく読み進められます。

出版社: IBCパブリッシング (2015/8/28)
発売日: 2015/8/28
言語: 日本語
ペーパーバック: 184ページ
ISBN-10: 4794603711
ISBN-13: 978-4794603715

商品番号
9784794603715
Condition
new
レーベル
IBC Publishing
配送
About shipping
返品
届いた商品が注文商品と異なる場合、または商品が破損している場合にのみ可能です。
保証
安全なお取引に対するお約束
1,650円

+1% ポイント還元

1点 在庫有り
配送

Delivery by Japan Post.

お届け予定日 2026/04/18 〜 2026/04/25

---- までの送料
国を選択してください 		----
支払方法
accepted payments  accepted payments  accepted payments  

まとめ買いして節約しましょう！たくさん買えば買うほど、送料（1冊あたり）が安くなります！例：マンガ1冊 約17ドル（17ドル/冊）、マンガ3冊 約17ドル（5.7ドル/冊）、マンガ5冊 約20ドル（4ドル/冊）。

商品のレビュー

現在商品レビューはありません....

レビューを書きませんか？

関連する商品

MangaSourceTokyo

インフォメーション

東京練馬区にある弊社の準備センターでは、毎月 5,000 kg 以上の荷物と 2,000 冊以上の書籍を配送しています。Amazon と eBay の販売業者として、2018 年以来 500 件を超える肯定的なレビューを受け取っています。
現在、調達可能な品目は約60万点あります。
世界最大級の品揃えを誇る日本書店専門店として、海外のお客様にも日本の書籍をもっと楽しんでいただけるよう年々進化しております。

More About Us
9784794603715 In Stock new
IBC Publishing